Lỡn mợn một tí - Thơ

Lấy từ blog của bác gatgu & Dr. Neo. Đọc xong rồi mà hương vị còn đọng mãi.

NEVER SAY I LOVE YOU

Never say I love you
If you don't really care

Never talk of feelings
If they aren't really there

Never hold my hand
If you mean to break my heart

Never say forever
If you ever plan to part

Never look into my eyes
If you are telling me a lie

Never say hello
If you think you'll say goodbye

Never say that I'm THE one
If you dream of more than me

Never lock up my heart
If you don't have the key.



ĐỪNG NÓI LỜI YÊU EM (Gatgu dịch)

Đừng nói lời yêu em
Nếu lòng không thương nhớ

Đừng gieo lời tình tứ
Nếu chẳng cảm xúc chi

Nắm tay em làm gì
Rồi làm tim em vỡ

Đừng thề trăng thề gió
Nếu nghĩ đến chia xa

Đắm đuối nhìn, anh à
Ích gì khi nói dối

Chẳng cần vờ chào hỏi
Anh cứ việc bỏ đi

Anh đa mang nhường kia
Đừng nói yêu em mãi

Tim em - đừng khóa lại
Khi chìa - anh vất rồi.

(Còn đây là bản dịch của Neo)

Xin đừng nói yêu thương

Nếu lòng không nhung nhớ

Khi hoa lòng chưa nở

Đừng nói lời mê si

Nắm tay nhau làm chi

Nếu mai tim tan vỡ

Đừng hứa yêu muôn thưở

Nếu ngại ngần muốn xa

 

Đắm đuối nhìn em à,

Ích gì khi nói dối

Đâu cần vờ chào hỏi

Khi chân thèm muốn đi

 

Nếu đa mang thế thì

Xin đừng tôn "duy nhất"

Tim anh - đừng khóa mất

Khi chìa em quẳng xa